คำอวยพรเนื่องในเทศกาลวันขึ้นปีใหม่ 2020   Waiting translation

 

สวัสดีครับ
     ปี 2019 กำลังจะจบสิ้นลง เราได้ใช้ชีวิตในปีนี้ ก็เป็นเวลาที่เราได้สำรวจตัวเอง และในปีใหม่ 2020 ที่จะมาถึงในอีกไม่กี่วันนี้ ผมก็ขอให้ทุกท่านได้เริ่มชีวิตใหม่ มีคติพจน์ที่ผมพูดอยู่เสมอว่า “เพื่อพรุ่งนี้ที่ดีกว่า” วันนี้จะเป็นอย่างไร หรือวานนี้จะเป็นอย่างไร ก็ไม่สำคัญ เป็นอดีตไปแล้ว เราก็มุ่งที่จะเริ่มต้นใหม่ในชีวิตในอนาคต ปีใหม่ ปี 2020 นี้ ผมขออวยพรให้ทุกท่านได้เตรียมล่วงหน้าที่จะดำเนินชีวิตในปีใหม่ สิ่งเก่า ๆ ที่ผ่านไปจะมีสิ่งที่ดี หรือสิ่งที่ไม่ดี ก็ขอให้เราได้ลืมสิ่งที่เป็นปัญหา และน้อมตัวลงไปสู่อนาคตที่ดีกว่า พรุ่งนี้จะดีกว่า วันนี้อาจจะมีแต่ปัญหา แต่เรามุ่งมองสำหรับพรุ่งนี้ ก็ขอพระผู้เป็นเจ้าได้อวยพรแก่ทุกท่าน และตั้งหน้าตั้งตาที่จะเดินหน้า และดำเนินชีวิตในวันข้างหน้า อย่าลืมนะครับ เราจะต้องทำให้พรุ่งนี้ที่ดีกว่า เป็นหน้าที่ และเป็นความหวังของเรา ขอให้ทุกคนมีความสุขครับ 

ดร. อำนวย ทะพิงค์แก รักษาการอธิการบดีมหาวิทยาลัยพายัพ